Localization_en_GB - 0ad - Wildfire Games

0ad/0ad

Page: Localization_en_GB

Pages

0AD_The_Vision 0adManual 0adStory AIEngineAPI Actor_Editor Actors Adding_A_New_Civilization Adding_font_support AegisBot Alpha20_Timosthenes Alpha21 Alpha22 Alpha23 Alpha24 Alpha25 Alpha26 Alpha27 Alpha_Release_Roadmap AndroidPort AnimationExportTutorial AnimationSync ArtDesignDocument ArtFileNamingConventions ArtPolyCountGuidelines ArtScaleAndProportions Atlas Real time_Editing Atlas_Internals Atlas_Manual Atlas_Manual_Cinematics_Tab Atlas_Manual_Environment_Tab Atlas_Manual_Heightmap_Import Atlas_Manual_Map_Preview Atlas_Manual_Map_Tab Atlas_Manual_Object_Tab Atlas_Manual_Player_Tab Atlas_Manual_Starting Atlas_Manual_Terrain_Tab Atlas_Scenario_Editor_DD Atlas_Tricks Atlas_User's_Guide Audio_Design_Document Audio_Voice_List Audio_XML Audio_class.xml Audio_group.xml Aura_Templates Background_Seasons Background_Territories Background_Weather Basic3DImplementation BasicAnimationImplementation Biome_Reference BuildAndDeploymentEnvironment BuildInstructions BuildInstructionsGettingTheCode BuildServerSetup Building BuildingWindowsDependencies BundleDesignMac Changelogs Cheat_Templates Cinematic_Editor_HOWTO Civ_Athenians Civ_Britons Civ_Carthaginians Civ_Celts Civ_Gauls Civ_Han Civ_Hellenes Civ_Iberians Civ_Macedonians Civ_Mauryas Civ_Persians Civ_Ptolemies Civ_Romans_Imperial Civ_Romans_PreImp Civ_Romans_Republican Civ_Seleucids Civ_Spartans CodeAndMemoryPerformance CodeQuality Coding_Conventions ColladaExporting CompilingUsingTheReleaseSourceArchives Compiling_Atlas CompressedTextures CppSupport CreatingNewUnits DD_Gameplay_features DD_Introduction DD_Overview DDv3WIP Debugging DebuggingOnWindows Debugging_Tools Deployment Design_Document DiplomacyStates DocumentManagement EngineDocumentation EngineFunctions EngineProfiling EnglishStyleGuide Entity EntityEditorDesign ExportingErrors Exposed_Audio_Functions Exposed_Camera_Functions Exposed_ConfigDB_Functions Exposed_Console_Functions Exposed_Entity_Collection_Functions Exposed_Entity_Functions Exposed_Entity_Other_Functions Exposed_Entity_Template_Functions Exposed_GUI_Functions Exposed_LightEnv_Functions Exposed_Load_Progress_Functions Exposed_Misc_Functions Exposed_Network_Functions Exposed_Player_Functions Exposed_Renderer_Functions Exposed_Script_Object Exposed_VFS_Functions Exposed_Vector3D_Functions FAQ Finding_Your_Way_Around Font_Builder Font_Builder2 Formations FormationsWip GLESPort GSOC_Ideas GUI Achievements GUI Actions GUI Addendum GUI Asset_List GUI Button GUI Campaign GUI Check box GUI Classes GUI Coding_Conventions GUI Color picker GUI Credits GUI Custom_Objects GUI Data_Types GUI Design GUI Document_Archive GUI Drop down GUI Empty GUI Engine GUI Game_Session GUI Graphical_User_Interface GUI History GUI Image GUI Input GUI List GUI Load_Game GUI Loading GUI Main_Menu GUI Manual GUI Menu GUI Minimap GUI Multiplayer GUI OList GUI Options GUI Profile_Manager GUI Progress bar GUI Properties GUI Radio button GUI Repeat GUI Save_Game GUI Scenario_Editor GUI Scripting GUI Scripting_Reference GUI Session_Creation GUI Session_Sub Windows GUI Single_Player GUI Slider GUI Splash GUI Sprites GUI Starter_Documents GUI Styles GUI Text GUI Text_Renderer GUI Welcome_Window GUI XML_Files GUI_Object_Interface GameDataPaths GamePerformance GameplayDesignConstruction GameplayDesignPrinciples GameplayDesignProjectiles GameplayFeatureStatus General_XML_Concept GettingStarted GettingStartedProgrammers GettingStartedReinforcementLearning GettingTheUnixRelease Gitea_Act_Runner_Setup GraphicsCompatibility GraphicsFeatureStatus GraphicsProfiling Graphics_Implementation Handle_manager HannibalBot Heightmap_Library Home HotKeys HowToUseTrac Implementation_of_Internationalization_and_Localization Installing_East_Asian_Locales Intensity_&_Priority Internationalization Internationalization_and_Localization JSConversions JSON JSRootingGuide JSSerialization JS_Object_Interface Jans_stomping_ground JavaScript JavascriptDebugging JavascriptDebuggingServer JenkinsSetup JuBot Language_Editor LatestRelease LatestReleaseLinux LatestReleaseMac LatestReleaseOther LatestReleaseWindows LinuxAppImage List_Entities_Nature_Fauna List_Entities_Nature_Fauna_Cosmetic List_Entities_Nature_Fauna_Herd List_Entities_Nature_Fauna_Hunt List_Entities_Nature_Flora List_Entities_Nature_Flora_Plants List_Entities_Nature_Flora_Trees List_Entities_Nature_Geological List_Entities_Nature_Geological_Minerals List_Entities_Nature_Geological_Other List_Entities_Nature_Special List_Entities_Player_Cavalry List_Entities_Player_Infantry List_Entities_Player_Ships List_Entities_Player_Siege List_Entities_Player_Structures List_Entities_Player_Support List_Maps_Intro List_Maps_Polar List_Maps_Tropic List_Maps_Types_Alpine List_Maps_Types_Desert List_Maps_Types_Mediterranean List_Maps_Types_Savanna List_Maps_Types_Semi Arid List_Maps_Types_Special List_Maps_Types_Steppe List_Maps_Types_Temperate Loading Localization Localization_de_DE Localization_el_GR Localization_en_GB Localization_es_ES Localization_fr_FR Localization_id_ID Localization_nl_NL Lock Free_Data_Structures Logging MacBuildInstructions Manual_BasicGameplay Manual_Buildings Manual_Cheats Manual_Civilizations Manual_GUI_Overview Manual_MainMenu Manual_OtherFeatures Manual_Quickstart_PlayedRTS Manual_SettingUpAGame Manual_Settings Manual_SpecialBuildings Manual_Terminology Manual_Units MaterialFormat MaterialSystem Message_Extraction Mod_Layout Mod_List Mod_Publishing_Process Mod_Verification_Process ModdingGuiAndSimulation ModdingResources Modding_Guide NightlyBuild NormalMaps Nova (theme) OpenAL_Parameters OpenGL_Texturing OpenSourceRelease PMD_File_Format PMP_File_Format POSIX_Definitions PSA_File_Format ParallaxNormalMaps ParticleFormat PetraBot Phabricator Platform_Specifics Player_Colours Playing0AD PortA24ToA25 PortA25ToA26 PortA26ToA27 Pregame_GUI Profiler2 RMS_Areas RMS_Biomes RMS_Connections RMS_Constraints RMS_Regions RMS_Sessions RMS_Surfaces RMS_Territories RMS_Triggers RMS_Water Random_Biome_Library Random_Map_Generator Random_Map_Generator_Internals Random_Map_Scripting_Functions Random_Map_Scripting_Interface ReleaseProcess ReportingErrors Resource_Management ReviewingPatches Rmgen2_Library Rmgen_Library ScriptCustomTypes ScriptGlue ScriptableComplex ScriptableObject SecurityModel Self_Test_Helpers Session_Creation Session_GUI SimulationArchitecture SimulationRequirements SimulationSyntax SoundGroup SoundNamingConventions Sound_engine SourceMap SpecialCommands SpecificNames SpiderMonkey StarterTasks StaticRootingAnalysis Strategy_Guide SubmittingPatches SwitchingToYourPCsDedicatedGPU SynchedJSObject TDD_AI TDD_Audio TDD_FileFormats TDD_GUI TDD_GameObjectXml TDD_Graphics TDD_Infrastructure TDD_InterCallingAnalysis TDD_LowLevel TDD_MiscEngine TDD_MultiplayerLobby TDD_Scripting TDD_Simulation TDD_Tools Task_List TechModifications TechnicalArtRequirements Technology_Templates TerrainFileFormat TextureFormat TortoiseSVN_Guide TranslatingMods Translation_DE_0adManual Translation_DE_HotKeys Translation_DE_Localization Translation_DE_Manual_BasicGameplay Translation_DE_Manual_Buildings Translation_DE_Manual_Cheats Translation_DE_Manual_MainMenu Translation_DE_Manual_OtherFeatures Translation_DE_Manual_Quickstart_PlayedRTS Translation_DE_Manual_SettingUpAGame Translation_DE_Manual_Settings Translation_DE_Manual_SpecialBuildings Translation_DE_Manual_Terminology Translation_DE_Manual_Units Translation_DE_wiki Translation_ES_WfgAcademiaInto Translation_IT_Strategy_Guide Translation_IT_wiki Triggers TutorialScenarios UIConventions Unit_Summary_Table Unit_Summary_Table_Generator Useful_Links UserDataProtection VFS_Binding VerifyingYourDownloads Virtual_File_System Vulkan Walls War_Story WfgAcademiaInto WritingTests XML.Actor XML.Entity.Actions.Attack XML.Entity.Actions.Barter XML.Entity.Actions.Create XML.Entity.Actions.Escort XML.Entity.Actions.Formation XML.Entity.Actions.Gather XML.Entity.Actions.Graze XML.Entity.Actions.Heal XML.Entity.Actions.Lock XML.Entity.Actions.Loot XML.Entity.Actions.Move XML.Entity.Actions.Patrol XML.Entity.Actions.Repair XML.Entity.Actions.Scout XML.Entity.Actions.Trade XML.Entity.Traits.AI XML.Entity.Traits.Anchor XML.Entity.Traits.Armour XML.Entity.Traits.Audio XML.Entity.Traits.Auras XML.Entity.Traits.Creation XML.Entity.Traits.Footprint XML.Entity.Traits.Formation XML.Entity.Traits.Garrison XML.Entity.Traits.Health XML.Entity.Traits.ID XML.Entity.Traits.Loot XML.Entity.Traits.MiniMap XML.Entity.Traits.Population XML.Entity.Traits.Promotion XML.Entity.Traits.Rank XML.Entity.Traits.Supply XML.Entity.Traits.Transform XML.Entity.Traits.UP XML.Entity.Traits.Vision XML.Entity XML.Tech.Design XML.Tech XML_Cliff XML_Formation XML_Terrain XML_Water XeromycesExample premake qBot

The differences between American and British English are rather minor. Usually you can get away with simply copying the source string (Ctrl+G in the transifex editor). However, double-check carefully before confirming (Alt+Enter).
Use British orthography and vocabulary, obviously. For more information, see EnglishStyleGuide#Englishspelling
Check you use proper Unicode characters; see EnglishStyleGuide#Unicode
Replace double quotation marks “ and ” with single quotation marks ‘ and ’.