Translation fixes.

- Fix in tooltip context for healing 'Health'
- Fix in tooltip for splash shape.
- Translate locale_advanced
- Translate specific name in the structure truee
- Translate player name in gamesetup.

Patch by: nwtour
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3889
This was SVN commit r25332.

binaries/data/mods/public/gui/common/tooltips.js

@@ -391,7 +391,7 @@ function captureDetails(captureTemplate)
 function splashDetails(splashTemplate)
 {
 	let splashLabel = sprintf(headerFont(translate("%(splashShape)s Splash")), {
-		"splashShape": splashTemplate.shape
+		"splashShape": translate(splashTemplate.shape)
 	});
 	let splashDamageTooltip = sprintf(translate("%(label)s: %(effects)s"), {
 		"label": splashLabel,
@@ -560,7 +560,7 @@ function getGarrisonTooltip(template)
 				sprintf(translate("%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"), {
 					"healRateLabel": headerFont(translate("Heal:")),
 					"value": Math.round(template.garrisonHolder.buffHeal),
-					"health": unitFont(translate("Health")),
+					"health": unitFont(translateWithContext("garrison tooltip", "Health")),
 					"second": unitFont(translate("second")),
 				})
 			);

binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/PlayerName.js

@@ -37,6 +37,10 @@ PlayerSettingControls.PlayerName = class PlayerName extends GameSettingControl
 			let status = this.guid ? g_PlayerAssignments[this.guid].status : this.ReadyTags.length - 1;
 			name = setStringTags(name, this.ReadyTags[status]);
 		}
+		else if (name && !this.guid)
+		{
+			name = translate(name);
+		}
 
 		this.playerName.caption = name;
 	}

binaries/data/mods/public/gui/reference/common/TemplateLoader.js

@@ -86,6 +86,10 @@ class TemplateLoader
 			let data = Engine.ReadJSONFile(this.TechnologyPath + templateName + ".json");
 			translateObjectKeys(data, this.TechnologyTranslateKeys);
 
+			// Translate specificName as in GetTechnologyData() from gui/session/session.js
+			for (let civ in data.specificName)
+				data.specificName[civ] = translate(data.specificName[civ]);
+
 			this.technologyData[templateName] = data;
 		}
 

binaries/data/mods/public/l10n/messages.json

@@ -314,6 +314,7 @@
                     "gui/hotkeys/**.js",
                     "gui/loadgame/**.js",
                     "gui/locale/**.js",
+                    "gui/locale_advanced/**.js",
                     "gui/maps/**.js",
                     "gui/options/**.js",
                     "gui/pregame/**.js",
@@ -348,6 +349,7 @@
                     "gui/hotkeys/**.xml",
                     "gui/loadgame/**.xml",
                     "gui/locale/**.xml",
+                    "gui/locale_advanced/**.xml",
                     "gui/maps/**.xml",
                     "gui/options/**.xml",
                     "gui/pregame/**.xml",
@@ -493,6 +495,7 @@
                         "DisabledTooltip": {},
                         "FormationName": {},
                         "FromClass": {},
+                        "Shape": {},
                         "Rank": {
                             "tagAsContext": true
                         }