diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/common/gamedescription.js b/binaries/data/mods/public/gui/common/gamedescription.js
index d3f4db8c5a..d893e8109a 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/common/gamedescription.js
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/common/gamedescription.js
@@ -243,8 +243,8 @@ function getGameDescription(extended = false)
 			title = sprintf(
 				translatePluralWithContext(
 					"victory condition",
-					"Capture The Relic (%(min)s minute)",
-					"Capture The Relic (%(min)s minutes)",
+					"Capture the Relic (%(min)s minute)",
+					"Capture the Relic (%(min)s minutes)",
 					g_GameAttributes.settings.VictoryDuration
 				),
 				{ "min": g_GameAttributes.settings.VictoryDuration }
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/common/settings.js b/binaries/data/mods/public/gui/common/settings.js
index 480f6aa82b..4d7e1cd51a 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/common/settings.js
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/common/settings.js
@@ -132,7 +132,7 @@ function loadAIDifficulties()
 }
 
 /**
- * Loads available victory times for victory conditions like Wonder and Capture The Relic.
+ * Loads available victory times for victory conditions like Wonder and Capture the Relic.
  */
 function loadVictoryDuration()
 {
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.js b/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.js
index 8e2c037c43..2c36adfe4d 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.js
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.js
@@ -854,7 +854,7 @@ var g_MiscControls = {
 	},
 	"startGame": {
 		"caption": () =>
-			g_IsController ? translate("Start game!") : g_ReadyData[g_IsReady].caption,
+			g_IsController ? translate("Start Game!") : g_ReadyData[g_IsReady].caption,
 		"tooltip": (hoverIdx) =>
 			!g_IsController ?
 				g_ReadyData[g_IsReady].tooltip :
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml b/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml
index 1717861096..ca8fe13a2c 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 			</object>
 
 			<object type="text" size="20 36 50% 66" style="ModernRightLabelText">
-				<translatableAttribute id="caption">Player name:</translatableAttribute>
+				<translatableAttribute id="caption">Player Name:</translatableAttribute>
 			</object>
 
 			<object name="joinPlayerName" type="input" size="50%+10 40 100%-20 64" style="ModernInput">
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 			<object name="hostPlayerNameWrapper" hidden="true">
 				<object type="text" size="20 36 50% 66" style="ModernRightLabelText">
-					<translatableAttribute id="caption">Player name:</translatableAttribute>
+					<translatableAttribute id="caption">Player Name:</translatableAttribute>
 				</object>
 
 				<object name="hostPlayerName" type="input" size="50%+10 40 100%-20 64" style="ModernInput">
@@ -83,7 +83,7 @@
 			<!-- Host server name is only used on games started through the lobby. -->
 			<object name="hostServerNameWrapper" hidden="true">
 				<object type="text" size="20 36 50% 66" style="ModernRightLabelText">
-					<translatableAttribute id="caption">Server name:</translatableAttribute>
+					<translatableAttribute id="caption">Server Name:</translatableAttribute>
 				</object>
 
 				<object name="hostServerName" type="input" size="50%+10 40 100%-20 64" style="ModernInput">
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/options/options.json b/binaries/data/mods/public/gui/options/options.json
index 8106b25f63..44266dd915 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/options/options.json
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/options/options.json
@@ -152,7 +152,7 @@
 		},
 		{
 			"type": "slider",
-			"label": "Graphics quality",
+			"label": "Shader Effects",
 			"tooltip": "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART",
 			"parameters": { "config": "materialmgr.quality", "min": 0, "max": 10 }
 		},
@@ -183,7 +183,7 @@
 		},
 		{
 			"type": "invertedboolean",
-			"label": "Activate water effects",
+			"label": "Water Effects",
 			"tooltip": "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other settings irrelevant.",
 			"parameters": { "config": "waterugly", "renderer": "WaterUgly" },
 			"dependencies": [ "waterfancyeffects", "waterrealdepth", "waterreflection", "waterrefraction", "watershadows" ]
@@ -238,13 +238,13 @@
 		},
 		{
 			"type": "slider",
-			"label": "FPS throttling in menus",
+			"label": "FPS Throttling in Menus",
 			"tooltip": "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum to disable throttling.",
 			"parameters": { "config": "adaptivefps.menu", "min": 20, "max": 100 }
 		},
 		{
 			"type": "slider",
-			"label": "FPS throttling in games",
+			"label": "FPS Throttling in Games",
 			"tooltip": "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to maximum to disable throttling.",
 			"parameters": { "config": "adaptivefps.session", "min": 20, "max": 100 }
 		}
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/pregame/mainmenu.xml b/binaries/data/mods/public/gui/pregame/mainmenu.xml
index 4e55ca458e..09e35c2665 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/pregame/mainmenu.xml
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/pregame/mainmenu.xml
@@ -453,7 +453,7 @@
 					size="4 4 100%-4 32"
 					tooltip_style="pgToolTip"
 				>
-					<translatableAttribute id="caption">Learn To Play</translatableAttribute>
+					<translatableAttribute id="caption">Learn to Play</translatableAttribute>
 					<translatableAttribute id="tooltip">Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and the history behind the civilizations</translatableAttribute>
 					<action on="Press">
 						closeMenu();
@@ -536,7 +536,7 @@
 					<!-- IMPORTANT: remember to update session/top_panel/label.xml in sync with this: -->
 					<attribute id="caption">
 						<keep>[font="sans-bold-16"]</keep>
-						<translate>Alpha XXII: Venustas</translate>
+						<translate>Alpha XXIII: Ken Wood</translate>
 						<keep>[/font]\n\n</keep>
 						<translate>WARNING: This is an early development version of the game. Many features have not been added yet.</translate>
 					</attribute>
@@ -584,7 +584,7 @@
 					tooltip_style="pgToolTip"
 					size="8 100%-72 100%-8 100%-44"
 				>
-					<translatableAttribute id="caption">Translate the game</translatableAttribute>
+					<translatableAttribute id="caption">Translate the Game</translatableAttribute>
 					<translatableAttribute id="tooltip">Click to open the 0 A.D. translate page in your browser.</translatableAttribute>
 					<action on="Press"><![CDATA[
 						openURL("http://trac.wildfiregames.com/wiki/Localization");
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_details.js b/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_details.js
index dd47be2eb0..7b7d5a44ee 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_details.js
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_details.js
@@ -421,7 +421,7 @@ function displayMultiple(entStates)
 				"hitpoints": capturePoints[playerID],
 				"maxHitpoints": maxCapturePoints
 			},
-			translate("Capture points:"));
+			translate("Capture Points:"));
 	}
 
 	let numberOfUnits = Engine.GetGUIObjectByName("numberOfUnits");
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml b/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml
index 44e97afe74..06d4cb58f9 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml
@@ -27,7 +27,6 @@
 	<object size= "100%-38 50 100%-18 100%-44" type="image" tooltip_style="sessionToolTip">
 	<!-- Health bar -->
 	<object size="4 0 11 100%" type="image" name="healthMultiple" tooltip_style="sessionToolTip">
-		<translatableAttribute id="tooltip">Hitpoints</translatableAttribute>
 		<object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
 		<object type="image" sprite="healthBackground" ghost="true"/>
 		<object type="image" sprite="healthForeground" ghost="true" name="healthBarMultiple"/>
@@ -36,7 +35,6 @@
 
 	<!-- Capture bar -->
 	<object size="15 0 22 100%" type="image" name="captureMultiple" tooltip_style="sessionToolTip">
-		<translatableAttribute id="tooltip">Capture points</translatableAttribute>
 		<object type="image" sprite="barBorder" ghost="true" size="-1 -1 100%+1 100%+1"/>
 		<repeat count="9">
 			<object type="image" sprite="playerColorBackground" ghost="true" name="captureBarMultiple[n]" hidden="true"/>
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/button_game_speed.xml b/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/button_game_speed.xml
index 35e210b61b..fecac5d480 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/button_game_speed.xml
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/button_game_speed.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		style="iconButton"
 		tooltip_style="sessionToolTip"
 	>
-		<translatableAttribute id="tooltip">Game speed</translatableAttribute>
+		<translatableAttribute id="tooltip">Game Speed</translatableAttribute>
 		<object size="5 5 100%-5 100%-5" type="image" sprite="stretched:session/icons/resources/time_small.png" ghost="true"/>
 		<action on="Press">
 			toggleGameSpeed();
diff --git a/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/label.xml b/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/label.xml
index 5d0a721264..4f5ff82733 100644
--- a/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/label.xml
+++ b/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/label.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <object size="50%+20 0 100%-226 100%" name="alphaLabel" type="text" style="ModernLabelText" text_valign="top" ghost="true">
 	<!-- IMPORTANT: remember to update pregame/mainmenu.xml in sync with this: -->
-	<translatableAttribute id="caption">ALPHA XXII : Venustas</translatableAttribute>
+	<translatableAttribute id="caption">ALPHA XXIII : Ken Wood</translatableAttribute>
 
 	<!-- Displays build date and revision number-->
 	<object size="50%-128 0 50%+128 100%-2" name="buildTimeLabel" type="text" style="BuildNameText" ghost="true">
diff --git a/binaries/data/mods/public/maps/scripts/CaptureTheRelic.js b/binaries/data/mods/public/maps/scripts/CaptureTheRelic.js
index 1d0cebb1d1..58e4488969 100644
--- a/binaries/data/mods/public/maps/scripts/CaptureTheRelic.js
+++ b/binaries/data/mods/public/maps/scripts/CaptureTheRelic.js
@@ -127,8 +127,8 @@ Trigger.prototype.StartCaptureTheRelicCountdown = function(playerAndAllies)
 	let isTeam = playerAndAllies.length > 1;
 	this.ownRelicsVictoryMessage = cmpGuiInterface.AddTimeNotification({
 		"message": isTeam ?
-			markForTranslation("%(player)s's team has captured all relics and will have won in %(time)s") :
-			markForTranslation("%(player)s has captured all relics and will have won in %(time)s"),
+			markForTranslation("%(player)s's team has captured all relics and will win in %(time)s.") :
+			markForTranslation("%(player)s has captured all relics and will win in %(time)s."),
 		"players": others,
 		"parameters": {
 			"player": cmpPlayer.GetName()
@@ -139,8 +139,8 @@ Trigger.prototype.StartCaptureTheRelicCountdown = function(playerAndAllies)
 
 	this.othersRelicsVictoryMessage = cmpGuiInterface.AddTimeNotification({
 		"message": isTeam ?
-			markForTranslation("Your team has captured all relics and will have won in %(time)s") :
-			markForTranslation("You have captured all relics and will have won in %(time)s"),
+			markForTranslation("Your team has captured all relics and will win in %(time)s.") :
+			markForTranslation("You have captured all relics and will win in %(time)s."),
 		"players": playerAndAllies,
 		"translateMessage": true
 	}, captureTheRelicDuration);
diff --git a/binaries/data/mods/public/simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json b/binaries/data/mods/public/simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
index ed2b5ffa9d..2cd40322c7 100644
--- a/binaries/data/mods/public/simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
+++ b/binaries/data/mods/public/simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
@@ -2,7 +2,7 @@
 	"TranslatedKeys": ["Title", "Description"],
 	"Data":
 	{
-		"Title": "Capture The Relic",
+		"Title": "Capture the Relic",
 		"Description": "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to win the game.",
 		"Scripts":
 		[