Does not account for setting rally points on units that can move into
the FoW/SoD.
Recalculates paths even if the rally points are not displayed.
Refactors UpdateMarkers() to remove some indentation levels.
Based on patch by Itms. Fixes#1257.
This was SVN commit r15288.