Update the lib used to handle plists, as dmgbuild changed things for Python3. Refs #5694 Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3157 This was SVN commit r24282.
