Update translation credits.

- Restore original language names, and keep an English fallback in case
the font is missing for some languages.
Fixes: #6023
Fixes: #6255

This was SVN commit r25839.

source/tools/dist/0ad.nsi

@@ -86,12 +86,14 @@
 ;--------------------------------
 ;Languages
 ; Keep in sync with remove-incomplete-translations.sh
- 
-  !insertmacro MUI_LANGUAGE "English" ;first language is the default language
+
+  !insertmacro MUI_LANGUAGE "English" ; The first language is the default language
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "Asturian"
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "Basque"
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "Catalan"
+  !insertmacro MUI_LANGUAGE "Czech"
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "Dutch"
+  !insertmacro MUI_LANGUAGE "Finnish"
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "French"
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "German"
   !insertmacro MUI_LANGUAGE "Greek"

source/tools/dist/build-archives.sh

@@ -17,7 +17,7 @@ echo "Filtering languages"
 # CJK languages are excluded, as they are in mods.
 # Note: Needs to be edited manually at each release.
 # Keep in sync with source/tools/i18n/creditTranslators.py and with the installer languages in 0ad.nsi
-LANGS=("ast" "ca" "de" "el" "en_GB" "es" "eu" "fr" "gd" "hu" "id" "it" "nl" "pl" "pt_BR" "ru" "sk" "sv" "tr" "uk")
+LANGS=("ast" "ca" "cs" "de" "el" "en_GB" "es" "eu" "fi" "fr" "gd" "hu" "id" "it" "nl" "pl" "pt_BR" "ru" "sk" "sv" "tr" "uk")
 
 REGEX=$(printf "\|%s" "${LANGS[@]}")
 REGEX=".*/\("${REGEX:2}"\)\.[-A-Za-z0-9_.]\+\.po"

source/tools/i18n/creditTranslators.py

@@ -36,79 +36,79 @@ import json, os, glob, re
 # Note: Needs to be edited manually when new languages are added on Transifex.
 langs = {
     'af': 'Afrikaans',
-    'ar': 'Arabic',
-    'ast': 'Asturian',
-    'az': 'Azerbaijani',
-    'bar': 'Bavarian',
-    'be': 'Belarusian',
-    'bg': 'Bulgarian',
-    'bn': 'Bengali',
-    'br': 'Breton',
-    'ca': 'Catalan',
-    'cs': 'Czech',
-    'cy': 'Welsh',
-    'da': 'Danish',
-    'de': 'German',
-    'el': 'Greek',
+    'ar': 'الدارجة (Arabic)',
+    'ast': 'Asturianu',
+    'az': 'Azərbaycan dili',
+    'bar': 'Bairisch',
+    'be': 'Беларуская мова (Belarusian)',
+    'bg': 'Български (Bulgarian)',
+    'bn': 'বাংলা (Bengali)',
+    'br': 'Brezhoneg',
+    'ca': 'Català',
+    'cs': 'Čeština ',
+    'cy': 'Cymraeg',
+    'da': 'Dansk',
+    'de': 'Deutsch',
+    'el': 'Ελληνικά (Greek)',
     'en_GB': 'English (United Kingdom)',
     'eo': 'Esperanto',
-    'es': 'Spanish',
-    'es_AR': 'Spanish (Argentina)',
-    'es_CL': 'Spanish (Chile)',
-    'es_MX': 'Spanish (Mexico)',
-    'et': 'Estonian',
-    'eu': 'Basque',
-    'fa': 'Persian',
-    'fi': 'Finnish',
-    'fr': 'French',
-    'fr_CA': 'French (Canada)',
+    'es': 'Español',
+    'es_AR': 'Español (Argentina)',
+    'es_CL': 'Español (Chile)',
+    'es_MX': 'Español (Mexico)',
+    'et': 'Eesti keel',
+    'eu': 'Euskara',
+    'fa': 'فارسی (Farsi)',
+    'fi': 'Suomi',
+    'fr': 'Français',
+    'fr_CA': 'Français (Canada)',
     'frp': 'Franco-Provençal (Arpitan)',
-    'ga': 'Irish',
-    'gd': 'Gaelic: Scottish',
-    'gl': 'Galician',
-    'he': 'Hebrew',
-    'hi': 'Hindi',
+    'ga': 'Gaeilge',
+    'gd': 'Gàidhlig',
+    'gl': 'Galego',
+    'he': 'עברית (Hebrew)',
+    'hi': 'हिन्दी (Hindi)',
     'hr': 'Croatian',
-    'hu': 'Hungarian',
-    'hy': 'Armenian',
-    'id': 'Indonesian',
-    'it': 'Italian',
-    'ja': 'Japanese',
+    'hu': 'Magyar',
+    'hy': 'Հայերէն (Armenian)',
+    'id': 'Bahasa Indonesia',
+    'it': 'Italiano',
+    'ja': '日本語 (Japanese)',
     'jbo': 'Lojban',
-    'ka': 'Georgian',
-    'ko': 'Korean',
-    'krl': 'Karelian',
-    'ku': 'Kurdish',
+    'ka': 'ქართული ენა (Georgian)',
+    'ko': '한국어 (Korean)',
+    'krl': 'Karjalan kieli',
+    'ku': 'کوردی (Kurdish)',
     'la': 'Latin',
-    'lt': 'Lithuanian',
-    'lv': 'Latvian',
-    'mk': 'Macedonian',
-    'ml': 'Malayalam',
-    'mr': 'Marathi',
-    'ms': 'Malay',
-    'nb': 'Norwegian Bokmål',
-    'nl': 'Dutch',
-    'pl': 'Polish',
-    'pt_BR': 'Portuguese (Brazil)',
-    'pt_PT': 'Portuguese (Portugal)',
-    'ro': 'Romanian',
-    'ru': 'Russian',
-    'sk': 'Slovak',
-    'sl': 'Slovenian',
-    'sq': 'Albanian',
-    'sr': 'Serbian',
-    'sv': 'Swedish',
-    'szl': 'Silesian',
-    'ta_IN': 'Tamil (India)',
-    'te': 'Telugu',
-    'th': 'Thai',
+    'lt': 'Lietuvių kalba',
+    'lv': 'Latviešu valoda',
+    'mk': 'македонски (Macedonian)',
+    'ml': 'മലയാളം (Malayalam)',
+    'mr': 'मराठी (Marathi)',
+    'ms': 'بهاس ملايو (Malay)',
+    'nb': 'Norsk Bokmål',
+    'nl': 'Nederlands',
+    'pl': 'Polski',
+    'pt_BR': 'Português (Brazil)',
+    'pt_PT': 'Português (Portugal)',
+    'ro': 'Românește',
+    'ru': 'Русский язык (Russian)',
+    'sk': 'Slovenčina',
+    'sl': 'Slovenščina',
+    'sq': 'Shqip',
+    'sr': 'Cрпски (Serbian)',
+    'sv': 'Svenska',
+    'szl': 'ślōnskŏ gŏdka',
+    'ta_IN': 'தமிழ் (India)',
+    'te': 'తెలుగు (Telugu)',
+    'th': 'ภาษาไทย (Thai)', 
     'tl': 'Tagalog',
-    'tr': 'Turkish',
-    'uk': 'Ukrainian',
-    'uz': 'Uzbek',
-    'vi': 'Vietnamese',
-    'zh': 'Chinese',
-    'zh_TW': 'Chinese (Taiwan)'}
+    'tr': 'Türkçe (Turkish)',
+    'uk': 'Українська (Ukrainian)',
+    'uz': 'Ўзбек тили (Uzbek)',
+    'vi': 'Tiếng Việt (Vietnamese)',
+    'zh': '中文, 汉语, 漢語 (Chinese)',
+    'zh_TW': '臺灣話 Chinese (Taiwan)'}
 
 root = '../../../'